Pain au chocolat 03, primavera (marzo-junio 2018)

Maneras de habitar

HUBO UN TIEMPO, no muy lejano, en el que habitar + literatura era, en las cabezas de las personas, igual a Heidegger + Hölderlin. Así de simple. Me di cuenta de esto hablando del proyecto de este número con dos autores que tienen cuarenta años más que yo, que tengo treinta. Me hablaron directamente de eso. Entonces me dije, caramba, ¿de verdad pensamos en habitar como poeta, así, directamente? Y luego me dije que no, que yo no había pensado en eso, y que los autores de mi generación, incluso los de la generación anterior, a quienes les había hablado del número, tampoco parecían haberlo pensado. O quizá sólo tuvieran un pensamiento lejano. Para una idea ya deshabitada.

Durante estos últimos diez años me ha tocado vivir, habitar, en ocho departamentos, de los cuales cinco merecen ese nombre, además de un viejo taller para artistas y dos chambres de bonne (buhardillas). Desde que vivo en París he estado siguiendo la línea 2 del metro: comencé en la estación Rome, hice una escala en Place de Clichy, otra en la estación Anvers, luego Jaurès, y ahora en Belleville. Si continúo así, de aquí a cuatro años terminaré en la estación Nation, y ya para ese momento habré recorrido prácticamente toda la línea.

Para este tercer número de Pain au chocolat les proponemos nueve estaciones, que funcionan también como distintas maneras de habitar, y en las que pueden descender o hacer escala. Nueve maneras diferentes. Pueden habitar el núcleo orgánico, animal, bio-hardcore de la tierra junto con Antoine Boute. Habitar la errancia junto con Yves Tenret. Con Fanny Taillandier, el viaje, que es otra manera de divagar, entre ensayo y literatura. Habitar también el viaje, pero esta vez intergaláctico, junto con Théo Robine-Langlois. Habitar extrañamente un apartamento junto con Camille Cornu. Una casa en movimiento, apareciendo y desapareciendo, junto con Marie de Quatrebarbes. Sumergirse en un mundo verdadero-falso, y por qué no, escuchar una canción, junto con Clara Thomine. Y también sumergirse en treinta años de historia de una revista, Nioques, junto con Jean-Marie Gleize. Éléphant, por su parte, se pregunta qué es eso de habitar la piel de un niño, cuando Papá es la Patria, y Mamá el Territorio, la República y la Identidad. Y como portada una reinterpretación de Bercht Evens de La vie mode d’emploi.

Quisiéramos extender nuestro agradecimiento a todos los colaboradores y colaboradoras de este número, deseándoles a todos una excelente lectura.~

Benoît Toqué, coeditor de Pain au chocolat, a punto de tomar un tren hacia la costa.