Poemas de Jean Jacques Pierre-Paul

Poesía de Jean Jacques Pierre-Paul. Selección de Jesús García Mora

 

Bailar este tango con usted señora

(el tango de la resistencia)

Quiero bailar este tango con usted señora
el mundo está lleno de falsos paraísos
donde la belleza no significa nada

¿qué importa que yo sea árabe
caribeño, haitiano o judío ?
la vida está saturada de combates inútiles, señora
no me pregunte mi religión,
mi apellido u otros argumentos triviales

el mundo está muriendo, señora
quiero bailar con usted mi último tango
no me pregunte si tengo pasaporte
si hablo el mismo idioma que los dominados
el único idioma que me seduce
es el que hablan todos los corazones

no me hable de la edad de sus estrellas
saque estas sombras de su pecho

al final, cuando todo sea destruido
lo único que quedará
es este tango que bailo con usted

se acabó el tiempo de bailar sola, señora
no me tenga miedo
la poesía no muerde

sus ojos maduros y el azul de su voz
me dicen que todavía
queda algo de tiempo para salvar
nuestros sueños hambrientos de sueño
si los pacificadores no pacificados
si los dioses insalvables
y los dioses tristes
no entienden nuestra esperanza
no nos demos por vencidos
seguiremos bailando
hasta que nazca el nuevo mundo

la humanidad está cansada, señora
no sabemos qué hacer
con tantas miradas perdidas
y tantos sueños vacíos
olvidémonos un rato
de las lluvias de bombas
los atentados a la vida
y el odio generalizado
olvidémonos de los fabricadores
de armas superficiales
de la guerra de los barbaros
yo nunca supe que el mundo era tan bello
antes de bailar este tango con usted, señora

nadie puede destruir la belleza, señora

la tierra no es un lugar para resignados
bailaremos hasta que el sueño humano se haga realidad

 

Toda muerte es pequeña

mi mujer es la metáfora de las metáforas
ella escribió el último fragmento de mi vida

mi mujer y yo sabemos que la muerte existe
que es más pequeña que una isla

y habita los cuerpos jóvenes como una flor ebria
por eso morimos todas las noches

hasta renacer frente al espejo inmóvil del destino
hasta ser denunciados en las calles

mi mujer y yo morimos todas las noches
y no tenemos miedo de perturbar
el silencio de los que tienen miedo de morir
es tan grande el amor
y tan pequeña la muerte

 

 El árbol y el hoyito

Inspirado en un texto del maestro Claudio Bertoni

 Eran las tres de la mañana
éramos dos en el último tren de la noche
o tal vez de la vida

se acercó una rubia dulce y salvaje
y me preguntó ¿Dicen que eres doctor, es verdad?
yo no sé, contesté yo suficientemente asustado
mira dónde me sacaron el tumor dijo ella un poco nerviosa
tomó mis manos convulsivas
y las puso en un hoyito húmedo y fogoso
que ella tenía escondido
en alguna parte de su cuerpo febril

de repente empezó a crecer un extraño árbol
desde mi abdomen hacia las orejas
alcanzando la última puerta del tren
fue así como descubrí que los arboles crecen más rápido
en presencia de los hoyitos donde pasan los ríos que cantan

si alguno de mis amigos no me cree
lo invito a hacer el mismo recorrido
a la misma hora en el metro
de la mismísima cuidad de Santiago

 

El significado de mi nombre

cuando nací el mundo todavía no existía
te voy a contar el significado de mi nombre
cuando yo tenía 10 años
le pregunté a mi madre
qué significaba mi nombre
ella sin mirarme decía siempre que no se acordaba
y que eso no tenía ninguna importancia

cuando mi madre no me quiere mirar
es porque en sus ojos está la verdad que yo busco
pues decidí insistir hasta que me contó lo siguiente:

en la cuidad había un hombre muy conocido
que se llamaba Jean Jacques,
era poeta y vendedor de lluvias en ferias populares

el día que nací, unas horas antes de que yo viera la luz
llamó por teléfono una voz desconocida y preguntó:
¿Se encuentra Jean-Jacques, el soñador?
y mi madre a pesar del dolor
tomó el aparato y contestó que no lo conocía

siete veces había vuelto a llamar
y mientras que mi madre pujaba
gritando del dolor más intenso y más seductor de todos
y mientras que yo salía del único paraíso
que humano conoce sin necesidad de morir
mientras los perros ladraban al abismo
mientras yo exploraba el nuevo mundo
volvió a preguntar la misma voz más insistente:
Aló, disculpe las molestias, ¿está Jean-Jacques, el soñador?
y mi madre le contestó una última vez diciendo:
Sí, acabó de nacer.

Fue como me pusieron el nombre
que tengo ahora y para siempre

 

Tiempo de escasez

 No hay duda alguna que estamos viviendo
un tiempo de gran escasez
ya nada alcanza en este mundo trucado y depresivo
digamos que casi nada alcanza
el pan, el agua, el petróleo son cada vez más escasos
el aire no alcanza para todos
el océano, las estrellas tampoco
las buenas voces, el trigo, el vino tampoco
ni siquiera la muerte alcanza para todos
pues hay muertos que siguen viviendo
a pesar de todo el peligro
que representan para la cadena
y hay vivos que nunca han vivido
es decir nada alcanza
digamos casi nada alcanza para todos
hay solamente dos cosas
que alcanzan para todos
solamente dos cosas:
el amor y la poesía

 

poeta Jean Jacques Pierre-Paul

poeta Jean Jacques Pierre-Paul

Jean Jacques Pierre-Paul (Jacmel, Haití) es médico de profesión, trabaja en el Centro de Salud Familiar de Algarrobo y está realizando actualmente estudios postgrados en Salud Publica en la Universidad de Valparaíso. Poeta por razones injustificables, escribe de noche, confiesa que lo hace también en el horario de colación, en las salas de clase o cuando un paciente no se presenta a consulta médica.

Nació en Jacmel, nombrada Ciudad Creativa por UNESCO, es también la primera del Caribe que contó con electricidad por eso se le conoce como Ville Lumière. Jean Jacques empezó su aventura poética desde los bancos del Liceo Pinchinat, y no ha parado de escribir hasta hoy día en Las Cruces, donde reside hace dos años. Ha publicado en Chile tres libros bilingües, escritos en francés, luego traducidos al español: Islas del Futuro, Delirium, Flores de Existencia. Las Voces de mi Voz es su primer poemario escrito directamente en español.

Aquí una entrevista que realizó Natalia Berbelagua para el sitio urbesalvaje.