Tres videos
Tres videos de Marin Fouqué y Marius Loris / traducción de Cristina Rodríguez, Varenka Bello y Victoria Torres
Utilice los subtítulos del botón correspondiente de Youtube. En este caso son de confiar, han sido elaborados por el equipo de Pain au chocolat.
El poli en la sala
Cristina Rodríguez del Amo. Nacida en Vigo, 1978. Licenciada en Traducción e interpretación (Universidad de Vigo) y asistente de dirección para cine (SICA, Buenos Aires), trabaja como subtituladora autónoma desde hace más de una década. Fotógrafa aficionada, estudia violonchelo en el Conservatoire de Musique et de Danse du Tarn (Francia), donde reside actualmente.
Calmarse
Varenka Bello es originaria de Xalapa, Veracruz (México). Reside en París desde hace diez años. En esa ciudad estudió su primera maestría en Estética y Estudios Culturales (Université Paris 1) así como la segunda en Traducción (Université Paris 8). Es traductora independiente de literatura y humanidades. Ha participado en diversos proyectos culturales y asociativos. También realiza montaje de escenografía.
Señor sí señor
Victoria Torres nació en Buenos Aires en un invierno de los noventa. Durante su adolescencia, decidió que viviría entre el español y el francés. Se graduó como Profesora de Francés en el IES Lenguas Vivas “J.R. Fernández” y actualmente cursa estudios de traducción. Ha colaborado como traductora en revistas y en festivales de cine.
Sobre los autores:
Marin Fouqué es un joven poeta y artista plástico. Prosa de combate, sus palabras ametrallan / desde su boca: rap, estertores y poesía-flexiones. Nacido en el 77 en medio de los campos, llega joven a la ciudad y descubre el rap. Estudia cinco años en una escuela, obtiene un permiso para hacer arte, practica con el video, la instalación, el camino de la performance. Ataca la poesía-acción, entra en l’Armée Noire, continúa solo en proyectos como Marin, Marin Marien, Marien CRS, Marin Fouke, Marave. Colabora con Marius Loris, elabora síntesis con Nicolas Balleriaud, hace cómics con Michel, grita en medio del grupo Ys junto con Florian Della Cortiglia, dirige talleres de escritura, estudia canto lírico y boxeo francés, surfea sobre la violencia, el orden, el amor, el puñetazo, el garrotazo y la revuelta.
Marius Loris nace en 1987. Es poeta y artista performático. Practica la poesía sonora solo o junto a músicos ruidistas. Ha publicado dos libros, Bouche louche (2016) y Matraque Chantilly (2017) en Atelier de l’agneau.
Leave a Comment