NAGARA: Avril Blanco
«Cuando leo los versos de Avril Blanco los traslado a un contexto distinto al de un libro de poesía. Las imágenes y el ritmo me conducen a referencias históricas, a escenas largas y lentas de cine, a fotografías de Europa del Este. En mi mente coloco esas líneas en algunos objetos. Imagino el desconcierto que causarían, la necesidad de descubrir qué son esas metáforas.»
«Nagara» (sin embargo), sol a media noche
CUANDO LEO LOS versos de Avril Blanco los traslado a un contexto distinto al de un libro de poesía. Las imágenes y el ritmo me conducen a referencias históricas, a escenas largas y lentas de cine, a fotografías de Europa del Este. En mi mente coloco esas líneas en algunos objetos. Imagino el desconcierto que causarían, la necesidad de descubrir qué son esas metáforas.
1. Etiqueta de extintor.
En una oficina el enchufe de la copiadora tiene un cortocircuito. La secretaria se dirige al extintor. Al leer las instrucciones encuentra lo siguiente:
«no tuve que conocer la nieve
no tuve que salir de casa
no tuve que coser doblar oler tu ropa
no tuve que pintarme la piel
no tuve que estar triste
no tuve que ser feliz
no tuve que imantar a mis amigos
no tuve que dibujar en las orillas de las albercas»
Luego de leer ¿la mujer intentará sofocar el fuego?, ¿mirará cómo se consume el papel?
2. Libro escolar húngaro.
Entre las estrofas del himno nacional:
«regreso a los textos
y un hombre
hace las veces de loco o desposeído.
hace declaraciones,
se tira de la ropa;
minas gerais o marruecos
ya son casi un sello de agua
en los mapas»
Los alumnos tratan de descubrir el idioma al que pertenecen las palabras. Fatigan diccionarios. La maestra llama al ministerio de educación. Investigaciones. Detectives involucrados. Llamadas a cada uno de los consulados de Latinoamérica.
3. Manual de supervivencia para astronautas.
Al preparar su primer simulacro en un sitio sin gravedad un astronauta memoriza por creerlo parte del manual:
«buñuel nos escupe en la cara que somos ovejas
caníbales
libertinos
ingratos
el mejor espectáculo para Dios.»
Durante los nueve meses que permanece en el espacio este hombre repite estos versos al terminar el desayuno.
4. Ficha informativa en un zoo.
Una familia contempla a un rinoceronte. La madre no sabe qué decirle a sus hijos luego de encontrar esto en el sitio donde deberían aparecer las características del animal:
«Apoyo mi espalda contra el cristal frío, empañado.
Trazas con el dedo tus iniciales junto a mi hombro.»
5. Prólogo de El Capital.
En un círculo de estudio comunista los asistentes intentan borrar estas frases que no pueden pertenecer a Marx:
«La victoria es un cementerio en la Plata,
en el fondo del Pacífico.
En el sur, siempre en el sur.»~
Leave a Comment